-
1 поднять гвалт
vgener. far bordello -
2 гвалт
-
3 шум
1) ( совокупность нестройных звуков) rumore м., chiasso м.2) ( оживлённое обсуждение) clamore м., scalpore м., chiasso м.3) ( суета) confusione ж.4) ( звук с неясно выраженной тональностью) rumore м., tono м.••* * *м.1) rumore; chiasso, frastuono ( грохот); baccano ( сильный шум голосов); schiamazzo m (голоса; крики птиц); strepito m (треск, о голосах, шуме); fragore, fracasso m ( грохот)шум голосов — vocio m, rumore di voci
адский шум, шум и гам — gran chiasso; cagnara f, diavoleto, baccano разг.; экол. rumore
2) разг. ( перебранка) alterco, litigio mподнять шум — fare chiasso; far cagnare тж. перен.
3) разг. ( толки) rumore, chiasso; voci f pl; scandaloроман наделал немало шуму — il romanzo ha fatto scalpore / rumore
это вызвало большой шум в... — ciò ha <messo a rumore... / destato scandalo...>
4) разг. ( широкая огласка) rumore m, larga pubblicità, cancan reclamisticoподнять шум — battere la grancassa; fare battage
без шуму — senza (fare) pubblicità; senza (sollevare alti) clamori; in sordina
5) физ. кино мед. rumore••шуму много, а толку мало — molto fumo è poco arrosto
* * *n1) gener. tonfo, buscherio, cagnaccio, cancan, croscio (дождя), fracasso, fremito, intronamento, mercato, mugghio, muglio, patassio, putiferio, scroscio, stroscia, mormorto, patatrac, baccano, baiata, bailamme, bruito, brusio, chiasso, clamore, crepito, fiottio (ветра), fragore, frastuono, mormorio, rombazzo, rombo, rumore, scalpore, schiamazzo, schianto, sibilo, stormire (листвы), strepito, tumulto, voce2) med. soffio (в сердце, в лёгких и т.п.)3) colloq. bordello, casino4) liter. sarabanda -
4 место
[mésto] n. (pl. места, gen. pl. мест)1.1) posto (m.), luogo (m.); spazio (m.)занимать большое место в + prepos. — occupare un posto importante in
2) impiego (m.), posto (m.), carica (f.)3) pl. luoghi, località"Знакомые, печальные места" (А. Пушкин) — "Riconosco questi luoghi tristi!" (A. Puškin)
4) provincia (f.)5) brano, passo ( di un'opera letteraria o musicale)6) collo2.◆злачное место — bordello (m.)
ему не место в + prepos. — non ha il diritto di vivere a
прокурор сказал: ему не место в Ленинграде — il pubblico ministero disse: non ha diritto di vivere a Leningrado
поставить себя на чьё-л. место — mettersi nei panni di qd
не находить себе места — non avere pace, essere un'anima in pena
места не столь отдалённые — (iron.) il gulag
См. также в других словарях:
Hurricane-Festival — Die Green Stage 2005. Es spielen die Beatsteaks Das Hurricane Festival ist ein seit 1997 auf der Motorrad Sandrennbahn Eichenring bei Scheeßel stattfindendes Musikfestival. Mit derzeit 70.000 Besuchern zählt es zu den größten Musikfestivals in… … Deutsch Wikipedia
Hurricane (Festival) — Die Green Stage 2005. Es spielen die Beatsteaks Das Hurricane Festival ist ein seit 1997 auf der Motorrad Sandrennbahn Eichenring bei Scheeßel stattfindendes Musikfestival. Mit derzeit 70.000 Besuchern zählt es zu den größten Musikfestivals in… … Deutsch Wikipedia
Southside-Festival — 2005 Das Southside ist ein jährlich stattfindendes Musikfestival mit Schwerpunkt Alternative Rock. Erstmals 1999 auf einem ehemaligen Militärflugplatz in Neubiberg bei München wird es seit 2000 in Neuhausen ob Eck bei Tuttlingen im „take off… … Deutsch Wikipedia
Southside Festival — 2005 Das Southside ist ein jährlich stattfindendes Musikfestival mit Schwerpunkt Alternative Rock. Erstmals 1999 auf einem ehemaligen Militärflugplatz in Neubiberg bei München wird es seit 2000 in Neuhausen ob Eck bei Tuttlingen im „take off… … Deutsch Wikipedia
Dante Falconeri — Dominic Zamprogna as Dante Falconeri General Hospital Portrayed by Dominic Zamprogna Duration … Wikipedia
Music history of the United States in the 2010s — United States music history History of the United States … Wikipedia
Demon Knight — For the similarly named author, see Damon Knight. Tales from the Crypt Presents: Demon Knight Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Diversafest — (Dfest), Oklahoma s Music Conference and Festival, was an annual live event that showcased independent and emerging artists and hosted educational music industry panels and a tradeshow. Dfest took place the last weekend in July in the historic… … Wikipedia
Ori Kaplan — in 2007 Ori Kaplan is a jazz saxophonist from Israel. He moved to the United States in 1991. He has worked with Tom Abbs and the Balkan Beat Box.[1] Contents … Wikipedia
Hurricane Festival — Beatsteaks spielen auf der Green Stage(2005) Ort Scheeßel Genre Rock, Alternative, Independent, Electro Aktueller Ticketpreis … Deutsch Wikipedia
Southside — Festival Southside Festival (2005) Ort Neuhausen ob Eck Genre Rock, Alternative, Independent, Electro Aktueller T … Deutsch Wikipedia
